Yurt dışı işlemleri, vize başvuruları veya ticari sözleşmeler söz konusu olduğunda karşınıza sıkça iki terim çıkar: Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme. Birçok kişi bu iki kavramı aynı sansa da, resmi makamlarca kabul görme şartları birbirinden tamamen farklıdır.

Peki, sizin belgeniz için hangisi gerekli? Transtech Tercüme olarak bu karmaşaya son veriyoruz.

1. Tanım Farkı: Kim, Neyi Onaylar?

• Yeminli Tercüme: Noter huzurunda yemin etmiş, dil uzmanlığı tescillenmiş bir tercüman tarafından yapılan, imzalanan ve mühürlenen çeviridir. Tercüman, çevirinin aslına sadık olduğuna dair hukuki sorumluluk alır.

• Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercümanın imzaladığı belgenin, bağlı bulunduğu noter tarafından da mühürlenerek resmiyet kazanmasıdır. Noter, tercümanın imzasının doğruluğunu tasdik eder.

2. Geçerlilik Alanları

Hangi hizmeti alacağınızı belgenin sunulacağı kurum belirler:

• Yeminli Tercüme Genellikle Yeterlidir: Özel şirketler, bazı üniversiteler ve resmi olmayan kurumlar için yeminli tercümanın kaşesi yeterli olabilir.

• Noter Onayı Şarttır: Valilikler, Kaymakamlıklar (Apostil işlemleri için), Tapu Daireleri, Evlendirme Daireleri ve konsoloslukların çoğu mutlaka noter tasdiki arar.

3. Maliyet Farkı

• Yeminli Tercüme: Sadece tercüme bürosunun hizmet bedelini ödersiniz.

• Noter Onayı: Tercüme ücretine ek olarak, ilgili noterliğin belirlediği maktu bir onay harcı ödenir. Noter ücretleri genellikle sayfa başı veya karakter sayısına göre değişir.

4. Süreç Nasıl İşler?

Süreç her zaman yeminli tercüme ile başlar. Eğer kurum noter onayı istiyorsa, yeminli tercüman belgeyi hazırlar ve ardından noter onayı aşamasına geçilir. Transtech Tercüme olarak, müşterilerimiz adına noter randevularını ve onay süreçlerini takip ederek zamandan tasarruf etmelerini sağlıyoruz.

5. Hangi Belgeler Hangi Kategoriye Girer?

• Yeminli Tercüme: Web siteleri, kullanım kılavuzları, kişisel mektuplar, bazı akademik makaleler.

• Noter Tasdikli: Diploma, transkript, pasaport, doğum belgesi, imza sirküleri, vekaletname, mahkeme kararları.

21.03.2026